And all that dwell upon the earth shall worship him , whose names are not written in the book of life of the lamb slain from the foundation of the world 8凡住在地上，名字从创世以来，没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜他。
That night she was visited by mrs . hale , whose chatter and protracted stay made it impossible to dwell upon her predicament or the fortune of the day 那天晚上海尔太太来看她。她坐在那里聊天，半天不走，所以嘉莉无暇去想自己的处境或者当天的运气。
[ kjv ] and they that dwell upon the earth shall rejoice over them , and make merry , and shall send gifts one to another ; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth 住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。
And they that dwell upon the earth shall rejoice over them , and make merry , and shall send gifts one to another ; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth 启11 : 10住在地上的人、就为他们欢喜快乐、互相馈送礼物因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
He read , not understanding half of it , read simply to escape for one moment from thinking of what he had too long , too exclusively and too anxiously been dwelling upon 他念着，有一半没有看懂，他念信只是为了要自己不再去想他太长久地异常痛苦地想起的事情，即使有一分钟不想也行。
The strange thrill with which she heard him go back to that time , deepened as he dwelt upon it ; but , there was nothing to shock her in the manner of his reference 她听着他的话，一种奇怪的刺激把她带回到他所叙达的时光。他的叙述发展，她受到的刺激也加深，但他叙述时的神态并不令她害怕。
It is the higher mental development which induces philosophy and that fortitude which refuses to dwell upon such things - refuses to be made to suffer by their consideration 正是更高的思想境界才会产生哲理和那种坚韧的精神，有了这种精神，人们就不愿去细想这类事情，不愿因考虑这类事情而自寻烦恼。
On this basis , it probes into the development trends of college english teaching in the days to come and dwells upon the necessary relations to be carefully handled in the current teaching reform program 在此基础上，探讨了大学英语教学今后发展的趋势，以及在这次教学改革中需要处理好的几个关系。
Let him say lie was , in so much as a word of one syllable , and i ll either catch hold of his throat and choke him for half a guinea ; mr . cruncher dwelt upon this as quite a liberal offer ; or i ll out and announce him 只要他敢说他进了，我就拿半克朗打赌，一定要抓住他的喉咙掐死他， ”克朗彻先生把这看作是一种宽容的建议， “否则我就出门去告发他。 ”
What would these divinities think of india , anglicized as it is to - day , with steamers whistling and scudding along the ganges , frightening the gulls which float upon its surface , the turtles swarming along its banks , and the faithful dwelling upon its borders 然而当汽船驶过，搅混了恒河圣水的时候，我们不知道卜拉马希瓦和回斯奴又怎样看待今天这个英国化了的印度呢。
